Tekrar hosgeldiniz beyler.
Bir zamanlar birilerinin söyledigi gibi...
...basarisizlik ile fiyasko arasinda...
...fark vardir.
Kafana dikkat et.
Ben iyiyim.
Basarisizlik sadece basarinin var olmamasidir.
Her enayi basarisizligi basarabilir.
Ben iyiyim.
Onun burada ne isi var?
Fakat bir fiyasko...
Fiyasko efsanevi bölümlerin yikimidir.
Fiyasko, kendi baslarina gelmedigi için...
...diger insanlari daha canli hissettiren...
...baskalarina anlatilan masallardir.
Ben iyiyim.
Sizi Phil'e götüreyim böylece kaybolmazsiniz.
Mercury Worldwide Ayakkabilari, aslinda Phil'in...
Amerika'nin bazi en iyi sanatçilarinin saheserleri...
...sadece çok önemli toplantilara baskanlik eden kisilerce görülebilen...
...bir promosyon...
...ya da baska bisekilde.
Phil'in bir zamanlar söyledigi gibi "Bizler sadece isçi degiliz."
"Bizler büyüklügün yerlileriyiz."
Phil der ki, "Dünya olumsuzluklar ya da hirsizliklar sayesinde...
"basariya ulasanlarla doludur.
"Bizler orijinal fikirler sayesinde basariya ulastik."
Bir ayakkabi sadece bir ayakkabi degildir.
O bizi Dünya'ya baglar.
Dogru ayakkabi bizi tasiyabilir...
...ve daha fazlasini yapabilecegimize bizi inandirabilir.
Fakat tam anlamiyla büyüklüge ulasmak gibi bir amaç için...
...yapilmasi gereken bazi fedakarliklar vardir.
Tipki dogumgünleri ya da ailemle geçirdigim geçen yilbasi gibi.
...isa araciligiyla Tanri'miza. Amin.
Haydi yumulun. Ve sakin asçiligimla dalga geçmeyin.
- Bu ev yapimi olmali. - Baba.
Mercury de ara sira garip seyleri kutlamamiza ragmen...
italyanlarin lastigi icad ettikleri gün gibi.
Tabii ki onlar bunu yapmadilar. Fakat bu biraz konumuzun disinda.
Bu arada Drew nerede?
Bizler bir ayakkabiya sihiri sigdirdik!
Neredeyse bir bulutun üzerinde yürümek hissine yakin bir sey olacakti.
Hey, buralarda herhangi bir seye ihtiyacin olursa...
Ben senin kizinim.
Bütün pratik ayakkabi tasarimcisi sadik ögrencileri...
...ayni zamanda Phil'in de ögrencisidir.
O bir uzmandir.
Ve Phil'in insanlarin ne istedikleri ve neye ihtiyaç...
...duydugu konusundaki dogustan gelen bilgeligi...
...hiçbir zaman modayi belirlemekte yanilmadi.
Ben iyiyim.
Ayrica 2 sayisina takintilidir.
Bunlar Phil'in ödüllü iki Normandiya Rockwell'i.
Tablolarin çifti bir zamanlar John F. Kennedy'nin Beyaz Saray ofisinin...
...disina asilmisti.
Ve evet, iki çok kiymetli kapi...
Phil'in bir zamanlar Tunus gezisinde bir kiliseden satin aldi...
...ve su anda bahsedemeyecegim kadar büyük bir fiyatla eve geri gönderdi.
762,000 $.
Her biri.
Sadece iki dakika daha ve sizi içeri götürebilecegim.
Bir dakikamiz olduguna göre...
...geçenlerde son bakislarin gizli bir uzmani oldugumu...
...size söylemek isterim.
Bu defa son oldugunu düsündüklerinde insanlarin...
...size nasil baktigini bilirsiniz degil mi?
Bu son bakislari toplamaya basladim ve...
Tamamdir, sizi bekliyor.
su anda bir tane var.
Nasilsin, Drew?
O helikopterden atlamak istedim...
...sana gerçegi anlatabilmek için.
Bunu yapma.
Bu sadece para.
Amerikalilarin akillari karisik Drew, biz de yanlis hesapladik.
Üzgünüm.
Bu gibi durumlar için hiçbir kural kitabim yok.
Bana 972 milyon dolar kaybetmek üzere...
...oldugumuzu söylediler.
Ben...
Basarisizliktaki yetersiz donanim.
Gel benimle, Drew.
Benim basketbol takimim.
Onlar bile henüz bilmiyorlar.
Benim Evrensel Çevresel Bekçiköpegi projem bitmek zorunda kalacak.
Güzel insanlar.
Gezegenimizi kurtarabilirdik...
...fakat...
...sana 972 milyon dolar kavramini...
...nasil daha gerçek yapabilirim?
Orta büyüklükteki bir ülkenin isleyen bütçesi...
...küçük bir medeniyetin.
Büyük!
O çok büyük...
Bir milyar dolari onunla sarabilirsin.
Son zamanlarda çok fazla agliyorum.
Evrensel bir gelecek sözü...
...çigir açan bir ayakkabiya sigdirildi, senin tasarimin...
...yeni bir malzeme çesidiyle, bu hafta büyük tempoyla basladi.
Ve simdi, uluslararasi büyüyen bir kahkaha ve reddedis gürültüsüyle...
...karsi karsiya.
DCS'nin CEO su Jeffrey Barlow'dan...
...bu kisa nota neden olmasi yeterli.
"Bu bir zamanlar oldukça beklenen ürün...
"aslinda bütün neslin çiplak ayaga geri dönmesine neden olabilir."
Serbest atlama dalisina...
...girmek üzereyiz.
Ve duydugunuz bu ses pervaneye vuran saçmaligin sesidir.
Ayrintili.
Duyuyor musun?
Keske yapabilecegim bir seyler olsaydi.
Aslinda, var.
Alt kattaki bir odada Global Business Today'dan bir muhabir var.
Onun, seni Ulusal Bilgelik Programimizdan...
...kiraladigimiza inanmasini saglamak zorundayiz.
Seni destekledik, ve zekana yatirim yaptik.
Bu oldukça yaratici bir çalismaydi...
Ve bence sen bu inanilmaz çalisman için...
...ayaga kalkmalisin.
Sen iyi misin?
Ben...
Bu sanki uçagin düsegini herkesten önce bilmek gibi bir sey öyle degil mi?
- Bu ne zaman yayinlanir, bir hafta? - Bir hafta.
Pazar aksami gel, tezgahlarda olacak.
Son sözü olan?
Ve o dakika, anladim.
Seni son dakikada kiraladigimizi biliyorum ama...
...basari...
...büyüklük degil, basari...
...bütün dünyanin hizmet ettigi tek Tanriydi.
Evim evim güzel evim.
Sekiz yil. Gece ve gündüz.
Hayal edebiliyor musunuz?
Bir ayakkabiya sarilmis bütün bir hayat.
Alo?
Drew? Benim, kizkardesin.
Sana gerçekten kötü haberlerim var.
Beni yarin arayabilir misin?
Hayir.
- Beni biraz sonra arayabilir misin? - Olmaz, tatlim.
Babamiz öldü!
Kentucky dolaylarinda bir kalp krizi geçirdi.
Dale amcayi ziyaretteydi.
Annem tamamen sokta.
Bununla sen basa çikmalisin.
Sen en büyügümüzsün.
En sorumluluk sahibi olanimiz sensin.
Kentucky'ye neden gittigini bilmiyorum. Onu oraya çeken sey neydi bilmiyorum.
Dogdugu yer orasi.
Orada benden hiç bir zaman hoslanmadilar. Hiç bir zaman.
Drew herseyin çaresine bakacak.
Tatlim, bebek yüzünden gidemeyecegimi anlayisla karsilarsin umarim.
- iki gün sonra dönerim. - Ben telefonlari adam ederim.
Onlarin elinden onu kurtaran daima ben olacagim.
Bu ailenin iki tarafi hiç bir zaman iyi bir sekilde kaynasmadi...
...bu yüzden oraya gittiginde çok fazla arkadas edinmeyi bekleme.
- Drew arkadas edinmez anne. - Arkadaslarim var benim.
- Mavi takimi aldin mi? - Evet,mavi takimi aldim.
O aptal mavi takimi çok severdi.
Onu gerçekten mutlu edip etmedigimi sadece Tanri bilir.
Kentucky'den ararim. Sabah oraya varmis olurum.
- Bir planimiz var! - Bir planimiz var...
...ve sen basini her zaman dik tut...
...hiç bir zaman unutma, oraya bu ailenin tarihindeki en basarili insan olarak...
...geri gidiyorsun. Onlarin sinirlerini bozmasina izin verme.
Aman Tanrim. insanlari aramak zorundayim.
Ofisi temizlemek zorundayim. Ben bir dulum!
Çaresine bakacagiz, çaresine bakacagiz. Sadece babami eve getir. Acele et.
Hala herseyin baslamasini bekliyordum, ve simdi her sey bitti.
Onu eve getirecegim.
Bekle, bekle! Gel buraya. Gel, gel, gel.
simdi, babamin her zaman söyledigi sey neydi?
- Eger bu degilse... - Baska bir sey olmaliydi.
simdi git. Git ve onu gururlandir.
Beni ara ve neler olup bittigini anlat, tamam mi? Pekala.
Kentucky'e gidecektim...
...babama mavi takimini giydirecek, onu eve getirecek...
...ve sonra da o bisiklete tekrar binecektim.
Plani hiçbir sey durduramazdi.
Beyefendi.
Bu uçusla, hepimizin islerimizi korumasina yardimci oldunuz.
Kesinlikle benimkini. Ve belki de bütün havayolu isletmesininkini.
Biz de sizi birinci sinifta bir koltukla ödüllendirmek isteriz.
Ben böyle iyiyim.
Pekala, bir de söyle deneyeyim.
Gerçekten çok yorgunum. Lütfen beni bütün gece boyunca...
...buraya kadar ki yolu daha fazla yürütmeyin.
Louisville, Kentucky, ha? Ev, is yoksa aile mi?
Babam.
Louisville'de nerede yasiyor?
Aslinda, o Louisville yakinlarinda.
Louisville.
Elizabethtown'da.
Ah, iyi. Umarim birileri sizi götürecektir...
...çünkü oranin yollari maalesef inanilmaz derecede karmasiktir.
Bunu aklimda tutarim.
Size hemen bir harita çizeyim.
Yani, burada oturup bu konusmayi yaptigimiz için çok mutluyum...
...sabahin 3:00 ünde, ya da saat her kaçsa.
Bilirsin, bence harika bir vakit. Bizden baska herkes uyuyor.
Seninle konusmak gerçekten çok güzel ve sen gerçekten dinliyorsun.
Seninle gerçekten konusabilecegimi hissediyorum...
Demek 264 e gitmek, ve sonra da 60B'yi kaçirmamak istiyorsun.
Bu konuda sevimsiz olucam.
Ben'ler garip bir sekilde hos ve oldukça sezgiseldir.
Karisik. Neredeyse buralarda olmak kadar karisik.
- Tanidigin Ben var mi? - Bir tane Ben taniyorum.
Ben bir isim ögrencisiyim.
Mesela, babanin adi ne?
Mitchell.
- Mitchell. - Evet.
Ya da Mitch?
Mitchell. Bazen Mitch.
Bir Mitch'in oglu.
Ve bugün bir Phil tarafindan kovuldum.
Phil? Phil'ler tehlikelidir.
Phil'ler Ben'lerden daha az tahmin edilebilirler.
Ve kiz arkadasin bir...
Ellen.
- Onunla nasi gidiyor? - Bekle ve gör gibi bir sey.
- Sahi mi? - Fakat sonra bekledim ve gördüm.
Tam söyleyecektim.
Ne bir Ellen'le ne de bir Phil'le iyi bir seyler yasamadim.
- Mitch'le nasil? - Sevmedigim hiç Mitch yok.
Eglence. Hayat dolu, bilirsin? Eglence derken...
...neyi kasdettigimi biliyorsun degil mi?
Mitch'in kulübünün bir parçasi olmak istersin gibi bir sey.
Yaklastim mi?
Yaklastin.
O iyi, degil mi?
Evet. O...
O iyi.
Ona benim için kocaman saril.
Bu arada,ben Claire.
Drew.
- Güzel. - Seninki de.
Lütfen.
Birakayim da uyuyun artik. iste haritaniz.
Birakin ben alayim.
Ben hallederim.
Birakin.
Uyumuyorum.
Uykum yok.
Aslinda uyuyamayacagim da.
Pekala. Gitmeye hazir misin, Drew?
Uykum yok.
Mavi takim.
is kaybi.
Louisville.
Uykum yok.
Seneye gidecegiz.
Geri gel.
Bir milyar dolar.
Günaydin.
Ve tebrikler, Drew.
Bizim on milyonuncu yolcumuz olarak kanat kazandiniz.
Ve iste müthis bati Kentucky bölgesindeki herhangi bir dört yildizli otelde...
...kullanmaniz için kuponunuz.
Acele etsen iyi olacak. Arkanda bir sürü insan var.
- sey, tesekkürler. - Ne demek.
Ve Ben'le iyi sanslar.
Baksana, seni tekrar göremeyebilecegimi biliyorum...
...fakat biz cesuruz.
Biz devam ederiz.
Drew!
Kiralik arabalar köseyi dönünce. Levhalari görürsün.
Bluegrass Parkway 60B çikisina döner. Unutma, 60B.
Tamam. Tesekkürler.
Araba kullanabiliyorsun degil mi?
Ben iyiyim.
60B!
Dale Amca.
Louisville'deyim. Henüz vardim.
Yoldayim.
60B. Evet.
Bir haritam var.
2:00'ye kadar orada olurum.
Mavi takimi getirdim.
60B nerede?
Lanet olsun.
Oh, dostum!
60B'yi kaçirdim mi?
Elizabethtown.
Elizabethtown! Evet!
Elizabethtown! iste geldik! Oh, evet. Pekala!
Oh, evet.
Jessie?
Kuzen.
Bu kayip bir sevgi seliyle karsilanacak.
Charles Dean, büyümüs Drew Baylor'la tanis.
Drew, seni görmek çok güzel.
Tesekkürler. Basimiz sagolsun.
Ve iste benim babam, Amcan Dale.
Seni tekrar görmek muhtesem.
Drew, burasi Mitch'in arsasi.
Ve orasi 272 yildir senin ailenin.
simdi, baban için bu arsayi temiz tutmak...
...için çabaladim.
Hala bu meseleyi tartisiyoruz. Ölüyü yakma ihtimali var.
Babanin bazi kisisel esyalari burada.
Kahverengi cüzdan.
Ve West Point'ten aldigi yüzügü.
Kaliforniya'da nasil hissettiginizi bilmiyorum...
...ama buralarda West Point kesinlikle önemlidir.
Hem de çok önemlidir.
su anda Oregon'da yasasak bile.
Millet.
Bu Mitch'in Kaliforniya'dan gelen oglu.
California Baylorlarindan biri.
Bu Drew.
Ve tipki babanin oldugu gibi, hepimiz bu güzel ayakkabiyla...
...sekiz yillik zaferin konusunda oldukça heyecanliyiz.
Hepimizin basi sagolsun.
Hayir efendim. Kötü hissetmenize izin...
...vermeyecegim, çünkü kalbinizden gelen buydu...
...fakat birakin size bassagligi dileklerini söylesinler.
- Ben bassagligini... - Basliyor. Bu gelen bir cümledir.
Babanizi esir almamis miydim?
Dogru kelime ne bilmiyorum.
Bu sadece daha önce hiç görmedigim bir manzara.
Dogru kelime nedir?
Drew, eger birazcik ilerlersen...
...farkli yönlerini göreceksin.
Devam et ve agla.
Dogru kelime nedir?
Kaprisli.
Kelime kaprisli.
Hey...
Neden olmasin?
Kaprisli.
- Patatesli hindi güveci. - O Rus!
Dora teyze,Dora teyze.
Dora teyze, bak ne buldum.
Aman Tanrim!
Mitch'in bebegine bakin!
Tipki babana benziyorsun. Seni kim besledi böyle?
Bir dakika bekleyin. Drew ile konusmam lazim.
- Umariz bir süre kalacaksindir. - Sen Etown'a gurur kaynagisin.
Babana üzüldüm.
Bu senin kanin.
Ve bu oglum Samson. süphesiz hiç bir iyi yönü yok.
Samson.
Mitch amca hep tanismamizi istedi. Herkes birbirimize çok benzedigimizi söylüyor.
Garip, degil mi? Tipki aynaya bakmak gibi.
Merhaba, Drew. Ben Connie. Ben babanin ilk kiz arkadasiydim ve...
Merhaba Drew, ben Charlie.
Ben tam bir ayakkabi hayraniyim... - Oglum. Oglum.
...ve sizin ayakkabi isinde yaptiginiz çalismalara.
- Konusacagiz. - Kesinlikle.
Tartismamiz gereken anit planlari var.
Babaniz benim en çok sevdigim 10 insandan birisiydi.
Tabii ki batiya onu gittiginde çok özledik.
Drew, ben E. Russell Marlowe...
Kentucky Bardstown'daki Amerikan Birligiyle beraber.
Drew, seni Amerikan Birligine ya da Birligin Ogullari'na...
...kaydetmek istiyorum.
Ve babanin onuruna, hatira olarak sana vermek istedigim bir sapka var...
Bill Banyon gelmiyor, degil mi?
Bill Banyon gelmiyor.
Kötü köpek! Kes sunu!
Kötü köpek!
- Samson? - Ne daginiklik!
Ee, içeri gelsene.
Bilirsin, her gün yatak odama bir yakisikliyi davet etmem...
...fakat seni ailenle tanistirmak istedim...
Baylorlar ve Conleyler.
Dickey Conley'le baslayalim.
Kendisi bir alkolikti. içki problemi vardi.
Ve ayrica üç tane meme ucu vardi. Üç meme ucu vardi.
Ve bir sairdi.
Drew, tatlim, annen nasil? Bilirsiniz iste...
Buraya onun bir fotografini koysam iyi olur.
Ve bu fotograf...
- Dora teyze! - Geliyorum!
Lena, sadece biraz özen göster. iki dakika daha! Geliyorum!
Bu babanin son çekindigi fotografti.
Bu sadece üç gün önceydi, Drew.
O en çok sevilen adamdi.
- Dora! - Geliyorum!
Tatlim, ne kadar ihtiyacin varsa kal.
Samson.
Tanrim!
- Oh, adamim. - Bunu o mu kullaniyormus?
Samson, iyi misin, oglum?
- iyi misin? - iyi misin?
Aman Tanrim!
Bunun babasi hangi cehennemde? Bilmek istedigim bu.
Ne oldu?
- Hey, sana araba kullanmayi kim ögretti? - Sen ne demek istiyorsun?
- Ne demek istiyorsun? - Gözünü üstünden ayirma sakin!
Ee!
Anlasilan hepiniz beni arayip davet etmemek konusunda grupça karar almissiniz.
Selam! Bill Banyon. Nasilsin? Seni görmek ne güzel.
Bill Banyon. Nasilsin? Seni görmek ne güzel.
Drew Baylor'in burada oldugunu duydum, bu dogru mu? Selam, Connie, nasilsin?
iyiyim.
- su Samson mi? - Evet. O Samson.
Buraya gel, Samson! Nasi gidiyo bakalim? Bana kocaman bir saril!
Çok üzgünüm.
Ben mutfaga gitsem iyi olacak. Seni görmek güzel. Sevimli çocuk.
Drew, bir imzani alabilir miyim, lütfen?
Tabii ki.
Orijinal bir Adidas SL 72s modelini nerede bulabilirim?
Bu çocuk kurallari sende ariyor!
Herkes gibi, beni suçla.
Hem çocuk olup hem çocuk yetistiremezsin.
Baba,sana sunu söylemek istiyorum ki ben bir radikalim...
Mitch'in yasamini kutlarken, bunu gözyaslari olmaksizin yapacagiz...
...bunu büyük bir heyecanla yapacagiz, ve ben herseyin çaresine bakacagim.
- Pekala. - Dinleyin, dinleyin.
Neler oldugunu biliyoruz ve o ayakkabilar. Birbirimize ne kadar çok benziyoruz!
Ona herkesin bilmesi gereken seyleri ögretiyorum.
Ona Abraham Lincoln'u ve Ronnie Van Zant'i ögretiyorum...
...çünkü benim evimde, her ikisi de esit derecede önem tasir.
Ne dedigimi anlamiyorsun.
Kendi oglunla ahbap olamazsin.
Güzel bir gece. Hava hiç serinlemez mi?
Hayir, yilin bu zamani, cehennemin menteselerinden bile daha sicaktir.
Yine de yildizlar var.
sunu söylemeliyim ki annenin gelememesine çok sasirdim.
Evet, o gerçekten çok üzgün.
Yine de herkese sevgilerini yolladi.
Tabii. Onu suçlamiyorum.
Buralarda, yapmayi en çok sevdikleri sey küçük bir sey tarafindan incitilmek...
...ve 50 yil boyunca ona tutunmaktir.
Tabii ki, sen ve baban birbirinize yakindiniz.
Çok yakindik. Onu çok çok iyi tanirdim.
O benim babamdi.
Aslinda bu yil buraya beraber gelecektik.
Sonra bir sonraki yil oldu ve hayir.
Onu çok iyi tanirdim. Çok çok iyi.
Çok iyi.
Evet, ben bile babami çok iyi tanimazdim.
Bu benim grubumdu.
Bu Lynyrd Skynyrd'i beceriyor için açtigimiz sovdu.
- Orijinal üyelerden ikisi. - Harika.
Ne samata.
Yürümeye devam et.
Sag altta reggae hediyesi. suna bak.
Ruckus.
sey, biz hemen hemen onlar için kurulduk.
Bu gerçekten çok uzun bir hikaye. Biz hiç çalmadik ve hala hiç çalmis degiliz.
Ve sen simdi bilgisayarlari tamir ediyorsun.
Birmingham'a yolladigim bütün bu kartpostallar...
Amsterdam'in o camlarindan bütün yol boyunca...
Dapper Sam'den bir gram ele geçirdi.
Baska bir tikaniklikta sadece dört harflik bir adam...
Ah tabii...
Louisville Brown Hotel'ine hosgeldiniz. Bizimle ne kadar kalacaksiniz?
iki gece.
Kuponu görmemistim.
Hasborolarin dügününde misiniz? Chuck ve Cindy?
Cuma günü ayriliyorum.
Pekala.
sirket kartimdan çekin. Birakin kesilsin.
Biz henüz evli degiliz.
Hey, Rebecca.
Sakin programi degistirme yoksa Cindy çildirir!
Tam bir yildir bunu planliyor.
Unutma, Chuck ve Cindy'nin prova...
...yemekleri var.
"Hayati sevmek."
Heather? Al sunu kardesim. Ben tükendim.
Hey, anne, orada misin?
Ellen. Hey, ben Drew. Orada misin?
Beni ara.
Biri beni arasin.
Bir erkek bir kadinin kontrolü ele geçirmesine...
...izin verdiginde basina gelen sey budur, George!
Beni iyi dinle, komik çocuk.
Malzemeleri getirdin mi?
Hayir, Blinky, hayir!
iste seveceginiz bir biçak. Bu benim sefimin biçagi.
Bu biçaklar gerçekten ustura gibi keskin!
Claire Colburn. Ben Drew Baylor.
Beni geri aramak zorunda degilsiniz. Bu...
Her sey yolunda.
Ne diyorum ben? "Her sey yolunda." bile diyemiyorum.
iyi geceler.
Alo.
Eve gelmelisin.
Annem yemek pisirmeyi ögrenmeyi istedigine karar verdi.
Olamaz.
Yakinda evde olurum.
Agladin mi sen?
Biraz.
Bir kere basladi mi, günlerce sürer.
Eve gelmelisin. O kontrolden çikti.
Bir dakika bekle. Hemen dönecegim.
- Lütfen eve gel. - Alo?
Senden haber almak ne güzel. Aramani beklemiyordum.
Sonra tekrar, birkaç bin numara biraktim.
Ben Claire Colburn. American Airlines.
- Claire. Ben seni birazdan arasam? - Bekliyorum.
Tamam.
- Alo. - Lütfen eve gel.
Yemek pisirmeyi ögrenmek istiyorum, gülmeyi ögrenmek istiyorum...
...ve biraz da dans etmek istiyorum.
Bu benim kurtulusum olacak.
Bir türlü durmuyor, Drew!
Heather, burada bir karar almamiz lazim.
Bu cenaze isiyle ilgili senin fikrin nedir?
Çünkü burada büyük fikirleri olan bir sürü insan var!
Ve mavi takimla ilgili bir problem var ki ona elimi bile süremiyorum...
Bekle, bekle, bekle.
Nasilsin, anne?
Harika. Harikayim. Basaracagiz!
- Alo. - Drew, ben Ellen. Beni mi aradin?
Ellen.
Ellen? Ellen, aradigin için tesekkürler!
Aradigin için çok mutluyum.
Bir saniye bekleyebilir misin?
- Alo? - Eve gelmelisin, Drew.
Hemen dönücem. Alo?
Drew.
Ellen, seni su saçma veda için aradim.
Bir saniye bekleyebilir misin lütfen?
Tabii, fakat aslinda tam aksam yemegine çikmak üzereydim.
Sadece bir saniye bekle.
- Biz... - Ben tam...
- Bak, kapatmaliyim... - Ellen.
- Beni daha sonra ara, tamam mi? - Kapatma.
Tamam.
Alo.
- Merhaba, yabanci. - Claire, bekle.
iste Nashville havaalaniyla ilgili en muhtesem sey.
Sadece seni aramak ve tesekkür etmek istedim.
O zaman, bilirsin, hosçakal, tesekkürler ve...
- Bekleyecegim. - Tamam.
Alo?
Yakilmis, sence de öyle degil mi?
Heather, burada onu gerçekten severler.
Yakma töreni falan ayarladiklari yok. O kelimeyi bile kullanmiyorlar.
Seni birazdan ararim.
Yaptigimiz konusmadan daha önemli bir sey mi var?
Seni hemen arayacagim.
Sen bilirsin. Sadece "cehennem" i tusla ben açarim.
Seni hemen arayacagim.
Babami özledim.
O komik birisi miydi?
Elbette o komik birisiydi.
Özellikle senin çok mesgul oldugun son birkaç yil.
Seni hemen arayacagim.
- Biliyorum yemege geciktin. - Evet geciktim.
- Ben Kentucky'deyim. - Drew.
O gerçekti ve harikaydi, ve o gerçekten harikaydi.
Beni istedigin zaman ara, tamam mi? Hosçakal.
Bu sadece hosçakal, biliyorsun degil mi? Bu "elveda" degil. Bu sadece hosçakal.
Kendine iyi bak.
Hosçakal.
Alo?
Tanrim. Telefon piyangosunu kazandim mi?
Bana Nashville havaalanindan bahset.
Orayi atlattim. Aslinda su an eve girmek üzereyim.
Yollar sana söyledigim kadar korkunç muydu?
Claire, babam öldü.
Biliyorum.
Biliyor muydun?
Tam olarak herseyi bilmiyorum...
...fakat bildigim kisimlarla ilgili birçok sey biliyorum...
...insanlar kismini.
Ben de çok gizemli oldugumu düsünüyordum.
inan bana, herkes düsündügünden daha az gizemlidir.
Ve onlarin hepsi beni taniyor, fakat ben onlarin hiçbirisini tanimiyorum...
...ve daha önce hiç ölü bir beden görmemistim.
Daha önce hiç ülkenin diger ucuna issiz bir yolda yolculuk yaptin mi?
Yani, bence herkes yasaminda bir kez de olsa bir yolculuk yapmali.
Sadece sen ve biraz müzik.
Kuzenimin çocugunun aglarken nasil tiz bir ses çikardigina inanamazsin.
Demek istedigim, bence kesinlikle daha güçlü bir hava var.
Fakat suna katiliyorum, son olarak arkanda biraktigin sey...
...insanlarin üzerinde biraktigin etkidir.
Daha önemlisi nereye gidecegini bilmektir.
Daha önce hiç seyahat etmedin, degil mi?
Son zamanlarda herseyin gerçekten siyah ve beyaz olduguna karar verdim.
Ve böylece, hepimiz yardimci olduk.
Öyle ki hala engel olamiyorum. Yardim etmeye engel olamiyorum.
Pekala, ben eve geri gidecegim. En azindan yolun bir kismini.
Ben bir yolculuga çikacagim.
Aslinda gelecek yil Mitch'le beraber gidecektim.
Neden ona Mitch diyorum ki?
Sorularin cevaplarini o kadar çok düsündüm ki...
...gerçek problemin ne oldugunu unuttum.
Eger zekiysen, sadece ayakkabilarini giyersin ve hiçbir zaman soru sormazsin.
Sadece ayagina giydigin seyin tadini çikar.
Daha önce hiç "herkesi kandiriyor muyum?" diye düsündügün oldu mu?
Tahmin bile edemezsin.
Erkekler olaylari bir kutu içerisinde görür.
Ve kadinlar da onlari yuvarlak bir oda içerisinde görür.
suna bak. Burada ne kadar gençmis.
Annem.
Evlenmesini istedikleri kisi o degildi.
Bir asansörde tanistilar.
Sanirim hayatimin büyük bir kismi boyunca uyumusum.
Ben de.
Tanrim!
Telefondan bir bira almak ister misin?
Chuck ve Cindy.
Cindy ve Chuck.
su anda Chuck ve Cindy'nin...
...dügün birasini çaliyorum.
Sen Chuck'in arkadasisin, degil mi?
- Evet. - Hayir, degilsin. Chuck benim.
Chuck ve Cindy'nin Chuck'i mi?
- Bu Chuck mi? - O Chuck.
Sen kimsin?
Drew Baylor. Komsunuz.
- Buraya dügünüm için mi geldin? - Hayir.
is için mi?
Babam öldü. Buraya onun cenazesi için geldim.
Üzgünüm. Ben...
- Bu çok zor. - Evet, zor.
- Hayir, hayir,lütfen. - Kahretsin!
Lütfen, hayir. Hayir, hayir, Chuck. Yapma, Chuck.
Chuck, lütfen.
Ölüm ve yasam ve ölüm ve yasam.
Birbirlerinin kapi komsusu!
Aralarinda kilpayi bir mesafe var.
Önümüzdeki üç gün burada olacagiz. Sizin için yapabilecegim herhangi bir sey varsa...
Chuck Hasboro.
Merhaba, Claire.
Bakin, eger sizler için yapabilecegim herhangi bir sey varsa. Ne olursa.
Tesekkürler, Chuck.
Seni seviyorum, Claire.
Pekala.
Bu aile meselesi kardesim.
Tesekkürler, Chuck.
Fakat sana isabet edecegini söylüyorlar.
10 dakika da olabilir ya da bundan 10 yil sonra da olabilir.
Bu konu hakkinda konusman güzel, ya da konusmaman.
sey, bundan biraz bahsettik, fakat onlarin söyledikleri sey bu.
Onlarin söyledikleri bu, ha?
Evet, söyledikleri bu.
sunu hep merak etmisimdir. "Onlar" kim?
Bilirsin, "onlar."
"Onlar."
Taklit edilemez ortaklik "onlar."
Ve onlari dinlememiz gerektigini kim söylüyor?
Onlar!
Kulagin acimiyor mu senin?
Evet, aciyor.
iki saat içinde kalkmaliyim ve çekici olmaliyim.
Hawaii'ye gidiyorum.
- Oraya vardiginda eglenirsin. - Oraya vardigimda uyuyacagim.
Bu sadece küçük bir tatil. yolu degistirdim ki...
Haydi birakayim da kapat artik.
Bekle.
Ne zaman döneceksin?
Alo.
Hala orada misin?
Evet.
Ben sadece bunlari telefonda konusmanin daha iyi olup olmayacagini merak ediyorum.
Sen telefonda çok daha iyisin.
Belki de birbirimizi bir daha görmemeliyiz.
Bunu sevdim.
Hey, sadece 45 dakika ötedesin.
Orta yolda bulusup günesin dogusunu seyretmek ister misin?
Tam bu noktada, belki de sabaha kadar oturmak daha kolaydir.
Öyle mi dersin?
Sanirim söyledikleri sey bu.
Hey, hala benimle misin?
Evet, hala buradayim.
- 43. Çikistan dön. - Tamam.
Farlarini görüyorum.
Ben de senin kirmizi sapkani görüyorum.
iste buradasin.
Merhaba.
Hey.
Sence artik kapatmali miyiz?
Beni takip et.
Telefonda zirveye ulastik.
- Evet, ben biraz yoruldum. - Evet, ben de.
Son bakislar.
Hawaii'de iyi eglenceler.
simdilik bir tane var.
Aloha.
Beni yenemezsin.
Ne yapiyorsun?
Anne, emin misin?
Emin misin... Cenazeyi yakmak konusunda emin misin?
Tatlim, ne zaman çarpacagimi bilmiyorum...
...fakat simdilik, araba, organik asçilik hakkinda...
...bir seyler ögreniyorum, biraz dansedicem...
...ve bugün daha sonra, tuvaleti tamir edicem.
Herhangi bir saati bes geçiyor.
Kaliforniya civarlarinda kaç kisi...
...cenazeyi yakar?
- Hayir. Kaç kisi? - Okudugum kadariyla 80%.
- Haydi ordan! - Dalga geçmiyorum.
Anne, bence biraz daha agirdan almalisin.
Bak, herkes bana sakinlestirici almam gerektigini söylüyor...
...ama, hey, buradayim ve bir seyler basariyorum.
Bütün ilerleyici hareketler önem tasir.
Canim, ne zaman dönüyorsun?
Bu Cumartesi bir anma töreni var.
Pekala. Orada bütün bunlari planlamana kim yardim ediyor canim?
Dale amca ve Bill Banyon.
Bill Banyon orada mi?
- Bill Banyon mi? - Evet.
O adam üçkagitçinin tekidir.
O adam babani binlerce dolar dolandirdi.
On yedi yil önce, bu aileyi neredeyse çekirdegine kadar...
...mahvedicek bir sey yapti.
Anne...
Babanin hatirasinin asaletiyle kendisini sakliyor.
- Oglum, o bir ton azar duyuyor. - Oglum, sana anlatacagim.
Anne! Dinle! Odaklan!
Dikkat et.
Kavanozlardaki tursusu çikmis seylerin çok çekici oldugunu biliyorum...
...ve güneyin cazibesi ve garajda asili duran jambonlar...
...onlar iyice küfle kaplanmadan üzerlerinde penisilin yetistirebilirdin...
Cenazeyi yakma konusunda emin misin?
Eger Bill Banyon oradaysa, kesinlikle yakilacaktir!
Ve Bill Banyon'a söyle, orada olacagim.
Alo.
Aloha.
En az Samson kadar yüksek sesli...
...bir çocuga sahip kiz arkadasi olan arkadasim Kendra ile konustum...
...ve o da bana kesin mucizeler yaratan bir video kasedi verdi.
Hey, tesekkürler, Claire.
Ne, benden biktin mi yoksa?
Sadece henüz uyumadim. Özür dilerim.
Hawaii nasil?
sey, su hos çocugu inceliyorum.
Bana bunu neden anlatiyorsun?
Baska türlü seni nasil dert içinde birakabilirim?
Seni disariya çikariyorum.
- Ben senin Hawaii'de oldugunu saniyordum. - Bu da ne?
"Tercihiniz cenazeyi yakmak oldugunda."
Sadece birkaç brosür aldim. Senden bunlarin hepsine bir bakmani istiyorum.
Ve bunlarda burada, Cave Hill Mezarliginda...
...bulabileceginiz birkaç vazo seçenekleri.
Onlari eve götürebilirsin ve...
Bu brosürlere bakabilirsin ve...
Bunlarin hepsine bakabilirsin, hatta bunlari eve de götürebilirsin.
Sizi ne mutlu edecekse.
Biz bir ölülerin küllerinin koyuldugu bir vazo ariyoruz.
Yarin prosedürleri uygular uygulamaz gelip alabilirsiniz.
Kentucky'nin Jim Morrison'i.
Harikasin, Claire. Zaten bunu biliyorsun.
- Hatta biraz da sasirtici. - Ah, haydi ama!
- Benim dondurma külahina ihtiyacim yok. - Bu bir dondurma külahi degil.
Dondurma külahi da nedir?
Bilirsin.
"iste sizi mutlu etmek için küçük bir sey.
"Bes dakika içerisinde eriyen tatli bir sey."
Söylemek ya da söylememek istedigin herseye tamamen açigim.
Buna ihtiyacim yok.
Ayrica, Ben yarin geliyor.
- Teorimi duymak ister misin? - Tabii ki.
Sende ve bende özel bir yetenek var, ve ben bunu hemen anladim.
Anlat bana.
Bizler vekil insanlariz.
Vekil insanlar.
Ben bütün hayatim boyunca hep vekil bir insan oldum.
Ben bir Ellen degilim. Asla bir Ellen olmak istemedim.
Ve ben Cindy de degilim. Chuck'in beni sevmesine ragmen.
Eminim.
Yalniz olmayi çok fazla seviyorum.
Demek istedigim, ben akademik kariyeriyle evli olan bir adamla beraberim.
Onu nadiren görüyorum. Ve oradaki vekil insan benim.
Bu sekilde olmasi hosuma gidiyor. Çok daha az baski verici bir durum.
iste.
Bunu dünyadaki en yüksek sesli çocugu için çal.
Senin gibi kizlara aliskin degilim ben.
Çünkü ben ayri bir türüm.
Espri yapmak zorunda degilsin.
Espri yapmadiginda senden daha çok hoslaniyorum.
Biraz uyu.
Yarin sabah bir personel görüsmem var...
...ve eger transfer edilirsem, Ben ölür.
Düsünmeden yaptigimiz hiçbir seyin olmamasi...
...güzel bir sey degil mi?
- Demek istedigim... - Evet.
simdi bütün hayatimiz boyunca arkadas kalabilmemiz için...
...bir girisimimiz var.
Bütün hayatimiz boyunca.
Pekala, simdi düzgün bir tören için askeri bandomuz var...
...uygun yedi hoparlörümüz, sulu gözlüler olmayacak...
Bu resmi bir durum. Paul, Doug ve Rick Florida'dan geliyorlar.
Ruckus sadece bu tek gece için bir araya gelecek.
Balonlarda durum nedir?
Balon sehri'ne gittim, ve bir deste aldim.
Ve, Drew, tabut Lexington'dan geldi...
...ve sana söylemeliyim ki, çok güzel.
Bak, Drew, sürekli bu soruyu soruyorum, ama...
O neden Elizabethtown'da yakilmiyor?
Bu buradaki kimseye bir hakeret degildir.
Peki, kismi yakma gibi bir sey olabilir mi?
Bill Banyon, böyle bir seyi nasil söyleyebilirsin?
Hepinizin babami sevdiginizi biliyorum.
Annemin isteklerini göz ardi edemezsiniz.
Ve biz Kaliforniyali degiliz.
Jessie, ogluna bir sey söyler misin?
Evet. Tamam.
Birkaç iyi kiç tekmeleyici gelmis olabilir.
Bence Charles Dean'in söylemeye çalistigi sey...
Ne demek istedigini biliyorum.
Hepiniz o çok sevdiginiz adamin farkli yönlerine sahipsiniz.
Bu bizim.
Bu konu üzerinde söyledigi en son seyin aileme ait olan kayidi.
Plan bu.
iste bu sekilde olacak, beyler.
Denizde saçilmis!
Samson...
Ve Kaliforniya'dan gelen karar bu.
Kahretsin. Oregon.
Biz gerçekten Oregon'daniz.
simdi gelip kiçina saplak aticam. Onu yalniz birakin!
Jessie, sana bir sey getirdim.
Samson, bunu izleyecegiz.
Bir saniye.
Selam. Adim Rusty.
Uzun zaman önce bu evin insaa edilmesine yardim etmistim.
Fakat tahta yiyen böcekler beyaz karincalari çagirdi...
...ve bu bir zamanlar güzel olan binanin birligi üzerinde anlastilar.
Bu ses de ne?
Yani bugün, bunu havaya uçuracagim.
Sessizlik.
simdi...
...eger bu evi havaya uçurursam...
...annene ve babana nazik davranacagina ve onlara önem verecegine dair söz verir misin?
Evet!
iyi.
Haydi sunu patlatalim.
- Joe, baslamaya hazir miyiz? - Evet, Rusty, yak sunu.
Deligi atesle!
Üç...
...iki...
...bir.
simdi, Haydi yeni bir ev insaa edelim.
Jessie ile ilgilendigin için tesekkürler.
Güzel bir his, degil mi?
Sanki Mitch burada gibi.
suan Mitch'i görebiliyorum, mavi takimi içinde...
...öyle gururlu ki.
Acaba?
Töreni durdurun!
- Töreni durdurun! - Neler oluyor, adamim?
Durun. Burada bekleyin.
Üzgünüm.
iste baban burada, adamim.
Ona katiliyorum.
Bir dügünü düzgün bir sekilde planlamak bir buçuk yilini aliyor.
Öyle...
- Sen ciddi misin? - Evet.
Bu Claire. Sanki onu bütün hayatim boyunca taniyormusum gibi hissediyorum.
Dün gece kapimda "Cindy, çik disari" diye bagiriyordu.
Ve bende, "Chuck, bu gece olmaz! Evlenene kadar olmaz" seklindeydim...
Bu...
Selam, Mitch.
E, Ben'e ne oldu?
Georgia'da firtina vardi. Bütün uçaklari indirdiler.
Ve o uçmaktan hiç hoslanmaz.
Ve simdi onun bazi emanetçi olaylarinda konusmasini...
...ve bazi büyük fikirleri tekrarlamasini istiyorlar.
Claire, yarin saat 10.00 da...
Maker's Mark'in turunda seni görmek istiyorum.
- Tamam mi? - Tamam.
Bu kizi seviyorum!
Harika görünüyorsun.
Ben hiç de iyi görünmüyorum.
- Sen delisin, Claire. Gayet hos görünüyorsun. - Tesekkürler.
Ve bu elbise...
...yine de personel görüsmesinde gayet basariliydim.
Dogru. Görüsme. Unutmusum.
Biliyorum. Unutulmam imkansizdir, fakat hatirlanmam da zordur.
Drew! Hayati sevmek, seni sevmek.
Hey, deneme yemeginde seni göremedim.
- Claire? - Efendim?
Haydi Mitch'e anitinin arazisini gösterelim.
"Chuck ve Cindy, dügün!"
iste gidiyorsun, baba.
Yillik toplantiya gelen insanlar...
...yillik toplantimiza hosgeldiniz!
- Ve sizleri gelecek sene tekrar görecegiz. - Çok güzel. Haydi.
simdi sizlere söylemediginiz seyi söyleyecegim...
...ve birakin kirintilar dökülsün, birakin kirintilar dökülsün...
...birakin nereye isterlerse dökülsünler.
Evet, kendimi küçük düsürüyor olabilirim, fakat yine de söyleyecegim.
Senden hoslaniyorum!
Ne?
Bence bir seyler yemelisin.
Bütün bir haftadir kendimi açliktan öldürmeye çalisiyorum!
- Ben için. - Adamim, ben bir seyler yiyecegim.
- Benim odamda yiyelim. - Oda servisi mi?
Ben peynir ve peynirle ilgili her ne varsa ondan istiyorum.
Hayir, yumurta ve kizarmis patates. Hepsinin üstünde peynir olsun.
- Peynir. - Peynir ve Coca-Cola.
Ve merak etme.
Çünkü bu gece o kadar harika görünüyorsun ki,...
...benim yanimda güvendesin.
Tabii ki güvendeyim. Dolunay var.
- iyi görünüyorum. - Gerçekten iyi görünüyorsun.
Ben bu kiyafetleri giyiyorum. Ben...
Hiç ugursuz kiyafetlerin oldu mu?
Bu elbiseyi sever misin?
Bu elbiseyle basima hiç iyi bir sey gelmedi.
Fakat bu gece onu gördüm ve dedim ki:
"Sana bir sans daha verecegim."
Ve ben bu elbise yüzünden tekrar hayal kirikligina ugramayi reddediyorum.
Her neyse, bosver bunlari.
Buradasin ve beraberiz, ve bu serbest hapishaneden çikis karti.
Neredeyse gece yarisi oldu.
Hayat bizim beraber olmayi haketmeyecegimiz kadar acimasiz olamaz...
...beraber yemek için.
- Selam, Chuck. - Selam, Cindy.
Bekle. Mitch nerede?
Onu balo salonunda biraktim.
Üzgünüm Ben uçagi kaçirdi.
Unuttu mu?
Georgia'da firtina yok. Emanetçi yok.
Büyük fikirler yok.
- Ne bas belasi bir pislik. - O bir pislik degil.
O kendini düsünceli olmaya müsaade eden zeki bir adamdir.
Haydi ama.
Bilirsin, hayatta olaylarin siyah ya da beyaz olabilecegine karar vermekten...
...daha güzel bir sey yoktur!
Ve bu adam, Ben, sizi garantiye alan...
...seri halinde sizden faydalanan, kötüdür!
Ve benim söyledigim iyi bir sey. Ne demek istedigimi anladin mi?
Hiç kimse için vekil insan olmamalisin.
Bu adam burada olmaliydi, tam su anda, bunu yapmaliydi.
Belki öyledir.
Senin için dogru insan olmadigim için o çok sansli.
Senin neden o olmadigini biliyorum, fakat bana söyler misin...
...böylece olaya senin açindan da bakabilirim.
Bak, senin neyi hakettigini biliyorum.
Ne hakediyorum?
Sen...
"Sensiz bir dünya hayal edemiyorum."
"70 yasimiza geldigimizde saraphane isletecegiz."
"Her Aralik'ta kayak yapacagiz, ve bir yil çocuklarimizi da götürecegiz."
"Ve her zaman plakasinda'Chuck ve Cindy'...
...yazan kirmizi ikiz Lexus'umuz olacak"...
...diyen bir adami hakediyorsun.
Sen tüm bunlari ve daha fazlasini hakediyorsun.
O sen degilsin, biliyorum.
- Lütfen bunu bir itiraz olarak görme. - Görmüyorum.
Ben çok sansli. Tek yaptigimiz öpüsmekti.
Hayatim boyunca yasadigim hiç bir seks bu öpücük kadar özel degildi.
simdi ayakkabilarimi giyiyorum.
Afedersiniz. Pardon.
Dün gece ki kiyafetlerimle...
...kapidan çikiyorum.
"Hey, Claire. Çikma.
"Kal. Haydi kahvalti yapalim."
Dudaklarini ve ona bagli olan her seyi özleyecegim.
Görüsürüz, Mitch.
Claire, seni ahlaksiz!
- Claire! Tanri'ya yemin et! - Claire!
Bekle!
Sadece beni sevdigini söyle ve bunu son kez yap.
Claire, bunu sadece hakettigin için söyleyecegim.
Bu benim için hiç kolay degil, fakat basliyorum.
Dört gün önce...
...büyük bir Amerikan ayakkabi sirketi kaybettim...
Açikçasi, onu bir milyar dolara sarabilirsin!
Ve yarin ögleden sonraya kadar, herkes ögrenecek.
Nasil yapilacagini her yönüyle bildigim mesleki yasantimda...
...beni tarihin en sasirtici basarisizligi olarak...
...gösteren yazilar yayinlanacak.
Ve ben bütün bu süre boyunca burada durup sorumlu olmaya ve hos görünmeye...
...ve bu gerçekte olmayan basariyi...
...hala devam ediyormus gibi göstermeye çalistim.
Gerçekten tek istedigim...
...burada olmamak.
Üzgünüm.
Kaderle çok kasvetli bir randevum var.
Benim sirrim bu.
iste gerçekte bu benim.
Hepsi bu mu?
Evet, hepsi bu.
Üzgünüm. Üzgünüm.
Sanirim küçük bir parçanin gidisimi gördügünde üzülebilecegini düsündüm.
Fakat sanirim bunun büyük bir kismi bir ayakkabiyla ilgili.
Tabii ki, senin için üzgünüm.
Fakat bu sen ve benden birazcik daha büyük!
Ve bu arada, milyon demedim. Milyar dedim!
Bir milyar dolar!
Bir sürü milyon yapar!
Demek basaramadin.
- Hayir, anlamiyorsun. - Tamam, gerçekten basarisizliga ugradin.
Basaramadin, basaramadin,basaramadin.
Basaramadin, basaramadin, basa...
Bunu umursadigimi mi saniyorsun?
Anliyorum.
Sen bir sanatçisin, adamim. Senin isin bariyerleri kirmak.
Suçlamalari ve egilmeyi kabul etme ve de ki:
"Tesekkürler, ben kaybettim, simdi gidiyorum."
"Phil'in bana demek istedigi..." Ne olmus?
Ben aglamam.
Gerçekten harika olmak istiyorsun degil mi?
Öyleyse büyük kaybedecek kadar cesur ol ve onun etrafinda oyalan.
Neden hala gülümsedigini merak etmelerini sagla.
iste bence gerçek büyüklük budur.
Fakat...
...beni dinleme, ben bir Claire'im.
- Peki, tesekkürler, Claire. - Rica ederim.
simdi benden ayrilmayi denemeyi birakabilir misin?
Her zaman benden ayrilmaya çalisiyorsun...
...ve biz beraber bile degiliz.
Biliyorum.
Bekle.
Degil miyiz?
Tabii ki degiliz.
Bizler vekil insanlariz, unuttun mu?
Eger gelebilirsem, Mitch'in anitinda görüsürüz.
Pekala, sana isaret verdigimde makarayi yavasça ortasindan çek.
Tamam, yavasça ve duygusal.
Yapacagim. Yavasça ve duygusal.
- O geldi! - Bu o.
Bu o. Bu Hollie.
Hollie!
- Hollie. - Seni görmek gerçekten güzel.
- Her zamankinden daha güzel görünüyorsun. - Tesekkürler.
Mitch mektuplar yazdi. Bir kere bile e-mail göndermedi.
Her zaman benim için oradaydi.
Neredesin, Mitch?
Ve onu sevdim.
Ve hepiniz bunu biliyorsunuz.
Onu sevdim!
Kaliforniya'ya tasinmis olsa bile...
Tanri onu severdi, her zaman ait oldugu yere geri dönerdi.
Ve onun gülüsünü özleyecegim.
Söyleyecek komik bir seyim yok.
Ve anlatacak komik bir hikayem de yok.
Size sunu söyleyeyim ki, Mitch için askeriyeyi birakmak...
...ve Kaliforniya'da herseye yeniden baslamak hiç de kolay degildi.
Ve bu isteki rolümden dolayi, tek basima özür dilerim.
Ve bu geceyi bu sekilde bir araya getiren herkese...
...her sey çok güzeldi ve tesekkürler.
- Lena, henüz ona ulasmadi. - Ulasacak. Ulasacak.
Bayanlar ve baylar...
Hollie Baylor.
Bunun için uyanik kalmani istiyorum, tamam mi?
Biraz gerginim.
Fakat iste buradayiz.
Üstünden bir süre geçti.
Bu uzun bir evliligin kisa bir özetiydi.
Biz tamamen farkliydik, fakat sürdürebilmistik.
Plan oglumu aileyi temsil etmesi...
...için göndermekti.
Bana iste onu buralardan koparan Kaliforniyali kadin...
...gözüyle bakacaginizdan korkmustum.
Kaliforniya'da 27 yil önce aile olarak...
...sadece 18 ay yasamis olmamiza ragmen...
...bunu hep hissettim.
Bunlarin hepsi Tokyo'da bir asansörde durmamdan kaynaklandi...
...ve bu yakisikli adam asansöre bindi...
Evine, Elizabethtown'a gidiyordu.
Ve o nisanliydi. Ve ben de öyleydim.
Onu bir sekilde kaçirdim ve Disneyland'a götürdüm!
Fakat aramizda planin bir parçasi olmayan...
...bir sey oldu.
Asik olmustuk.
izin verirseniz size birazcik Mitch'siz bir hayattan bahsetmek istiyorum.
Mitch'in arabasi hakkinda bir seyler ögrenmek istedim...
...ve o beni gerçekten yedi.
Bankaya gittim ve veznedar bana çok garip bakti...
...eve gittim ve aynada kendime baktim...
...ve yüzüm yaptigim maskeyi yikamayi unuttugum için...
...hala yemyesildi.
Ve sonra 30 yildir sigortaciligimizi yapan...
Mitch'in oglunu West Point'e girmesinde büyük yardimlarda bulunan adami...
Mitch'in öldügünü söylemek için aradim.
2 gün boyunca beni aramadi.
Araba, banka, sigortaci adam, dünya.
Demek istedigim, hiç kimse gerçekten önem vermedi.
Bizim gibi degil.
Hep step dansini ögrenmek istemisimdir...
...bu yüzden dans kursuna gittim.
Ve ögrenmek istedim... Evet, istedim.
Ve organik yemek yapmayi ögrenmek istedim...
...ve buna giristim.
Ve tuvaleti tamir ettim.
Evet. Hepsini tek basima.
Ve gülmeyi ögrenmek istedim.
Mitch hayatteyken neden daha komik olamazdim ki?
Fakat bilirsiniz, anladim sonunda. Komik olmak zaman ister...
...ve hayattan zevk alman zaman gerektirir.
Bu yüzden komedi okuluna kayit yaptirdim.
Evet, yaptim. Biliyorum, biliyorum.
Siniftaki en yasli kisi bendim. Tesekkürler.
Ve bizden bir hikaye anlatmamiz istendi.
Dogru olan bir sey, gerçekten basimiza gelmis bir sey.
Ayaga kalktim ve kocamdan bahsettim...
...ve ardinda birakip gittigi sevgiden.
Mitch öldükten birkaç gün sonra...
...bahçede yürüyordum ve Mitch'in çok iyi arkadasi olan...
...komsumuz Bob'u gördüm...
...kapiya dogru yaklastigimi gördü...
...ve bana "kaybiniz için çok üzgünüm" dedi.
Ve onun da bu kaybi hissetmeye ihtiyaci oldugunu anladim...
...ve bunu paylasmaya, ve ona yardim etmek istedim.
Kollarini bana doladi ve beni sanki besikteymisim gibi hafifçe salladi...
...ve sonra beni daha siki sardi.
En sonunda, gerçekten umursayan biri vardi.
Ve sonra...
...bir sey hissettim.
Kocaman bir sey.
Haydi söyle gitsin, haydi söyle gitsin!
Aptal bir hata.
Biliyorum.
Aptalca yapilmis bir hata, benim farkettigim sey bu.
Her seyi kendim için yapmaya çalisirken farkettigim sey buydu.
Hata Bob, komsum.
Ah, canim.
O hepiniz için kök saldi.
Seni seviyorum.
Bu senin için, bir Cumartesi gecesinde...
...en sevdigin sarki.
Herkesi gerçekten bir araya getirdin...
...sana bunu verecegim.
Bu senin için.
Bu çok nadir bulunan bir haritadir.
Bu senin eve dönüs yolun için.
Dogru, harita.
Sen vermistin. Hatirladin mi?
Hayir. Hayir, hatirliyorum.
Bu senin için, Mitch.
Free Bird, ha?
- sey, ben dönsem iyi olacak... - Ben.
Sonunda basardi.
Ben gerçekten var miydi?
Eve varinca beni ara...
...ve o zamana kadar arama.
Olan biten her seyin bu güzel derin...
...melankolisine dalmani istiyorum.
Bu harika bir harita.
- Jessie! - Sadece devam et!
Aman Tanrim!
Ben lisansli bir uçus görevlisiyim! Bu çikisi kullanin, lütfen!
Son bakislar alaninda bir uzman olarak...
...bu tam bir Claire davranisiydi.
Arkadaslar ve komsular, burada sevgili arkadasimiz Mitch'e...
...son sözlerimizi söylemek...
...üzere toplandik.
Haydi, General.
Claire'in haritasinin rotasi...
...müzik esliginde ve detayli talimatlarla...
42 saat...
11 dakika sürecek.
"Kontagi çevir."
"Yola çik ve sakin ileriyi bos verme."
Bütün yolun planini tasarladi.
sarkilar, tabii ki, klasik karisik teyp sarkilariydi.
Onun hakkinda, tabii ki.
Ve romantizmimizin yogun heyecani.
60B.
Burasi Hombres.
Ve o bundan sonra olacaklara dair sarkilar bile bulmustu.
Dakikaya göre.
Bu tatli istirapta aci çekmek için bes dakikan var.
Tadini çikar, ona saril, onu basindan at...
...ve ilerle.
iste burada Mississippi'ye dökülen bir nehir.
"Burasi Amerika" yazmis.
Ve eger herhangi bir kimse Mitch'lerinin...
...nerede yakilacagina dair bir öneri isterse...
...iste burada birkaç tane var, benim Mitch'imin yakildigi yer.
...ya da savruldugu.
"Dünyanin en iyi kirmizi biberi için 30 dakika ara ver."
Ve Memphis'de bir yerler.
Bu Earnestine & Hazel'de durup Russ'a merhaba demek için...
...iyi bir vakit olurdu.
Nasil gidiyor?
Tam 38 yildir o yere takildi kaldi.
Sana birkaç hikaye anlatacaktir.
Bak. suna bak. iste blues bu!
Ve hemen kösede, Lorraine Motel'i.
Martin Luther King'in son nefesini verdigi otel balkonu.
Onun ölümü zaferinin sadece bir baslangiciydi.
Mark Twain'in derin düsünceleri içinden geçerek köprüden karsiya geçersin...
Jeff Buckley'ün cenaze yatagi...
...gece havasi yüzünün etrafindan saçlarini kamçilayip...
...öbür pencereden disari çikarken.
Öbür tarafa vardiginda bile bu karanlik suyun ruhunu hissedebilirsin.
Bazi müzik havaya ihtiyaç duyar.
Camini indir.
- Pekala! iyi! - Seni seviyorum, babacigim.
Ben de seni seviyorum, Drew. Nereye gitmek istersin?
- Tucky. - Kentucky?
Günaydin.
Nasilsin?
Survivor Agaci.
Dünyadaki en sevdigim agaçtir.
Ve ben agaçlari severim.
"Bu bir zamanlar oldukça beklenen ürün...
"aslinda bütün neslin çiplak ayaga geri dönmesine neden olabilir."
Üzüntü daha kolaydir çünkü o teslim olmaktir.
Diyorum ki, tek basina bir elini serbestçe...
...sallayip dansederek geçir zamanini.
Bize bak.
Sen ve senin neredeyse hepsi mükemmel projelerin, ben ve benim fiyaskom.
Ah,Tanrim.
...ikimiz de çok fazla çalisiyoruz...
Ne için?
Bu yolculuga yillar önce çikmaliydik.
Ve eve gidip kendimi öldürmeyi istemem gerçekten senin suçun degildi.
Ne için? Phil için mi?
Hayir!
Sakin kaybolma.
Dünyadaki en büyük ikinci çiftçi marketine dogru ilerle...
Boulevard'da...
Dünyanin ikinci En Büyük Çiftçi Market'i...
...eve dönüs yolculugunda lazim olacak bazi seyler için.
Evcil hayvan bölümüne git. Springer spanyelleri kitabina bak.
Sergide bir çift Späsmoticas bul...
...ve içine bak.
Haritadaki yol ayrimlarindan birine ulastin.
simdi arabana gidebilirsin ve sonraki talimatlar seni evine götürecektir.
...ya da...
Seni orada alternatif bir planla bekleyen...
...kirmizi sapkali bir kiz ara.
Hiçbir gerçek fiyasko...
...bariz bir yeterlilik macerasi olarak baslamaz.
British Special Service Air Force'un bir slogani der ki:
"Risk alanlar, kazanir."
Basit bir yesil sarap filizi çimentonda bile büyüyebilir.
Pasifik Northwestern som baligi kendini kaniyla yener...
...akintiya karsi yüzlerce millik yolculuk macerasinda...
...dalgalara karsi, tek bir amaç için.
Seks, tabii ki.
Fakat ayni zamanda...
...yasam için.